Jeg kan norsk fra:
Arbeidslivet:
Skole:
Språkkurs:
Annet:
Personalia
Kjønn:
Mann
Kvinne
Navn:
Adresse:
Gateadresse:
By:
Postnummer:
Epost:
Mobil:
Hjemmetelefon:
Webside:
Født i (land):
Kom til Norge (Dersom ikke født i Norge - årstall):
Språk & Erfaring
Førstespråk:
Ikke valgt
-- A --
Annet
Albansk
Amharisk
Arabisk
Arameisk
Armensk
Aserbajdjansk
Asyrisk
Azeri
-- B --
Badini (Kurdisk)
Baluchisk
Bassa
Belougi
Bengali
Blen
Bosnisk
Berbisk
Bulgarsk
Burmesisk
Burmesisk (Chin)
Burmesisk (Haka)
Burmesisk (Mon)
Burundi
-- C --
Chin (Burmesisk)
Chebuano (Filipinsk)
-- D --
Dansk
Dari
Dinka
Duala
-- E --
Engelsk
Engelsk (Hakka)
Estisk
-- F --
Farsi
Feili (Kurdisk)
Filipinsk
Filipinsk (Chebuano)
Filipinsk (Ilongo)
Filipinsk (Tagalog)
Filipinsk (Visayas)
Finsk
Flamsk
Fransk
-- G --
Georgisk
Gresk
Gujarati
-- H --
Haka (Burmesisk)
Hakka (Engelsk)
Hausa
Hazaragi
Hebraisk
Hindi
-- I --
Ibo
Ikinyarwanda
Ikirundi
Ilongo (Filipinsk)
Indonesisk
Ingusjetisk
Italiensk
-- J --
Japansk
-- K --
Kantonesisk (Kinesisk)
Kinesisk (Kantonesisk)
Kinesisk (Mandarin)
Kinyarwanda
Kirundi
Koreansk
Krio
Kurdisk (Badini)
Kurdisk (Feili)
Kurdisk (Kurmanji)
Kurdisk (Sorani)
Kurmanji (Kurdisk)
-- L --
Latvisk
Lingala
Litauisk
Luganda
Luo
-- M --
Makedonsk
Malai
Malayisk
Mandarin (Kinesisk)
Mon (Burmesisk)
Mongolsk
-- N --
Nederlandsk
Nepali
Norsk
-- O --
Oromo
-- P --
Pashto
Persisk
Polsk
Portugisisk
Punjabi
-- R --
Rumensk
Russisk
Rwanda
-- S --
Samisk
Serbo-kroatisk
Singalesisk
Slovakisk
Somali
Sorani (Kurdisk)
Spansk
Svensk
Swahili
-- T --
Tagalog (Filipinsk)
Tamil
Thai
Tibetansk
Tigre
Tigrinja
Tsjekkisk
Tsjetsjensk
Turkmensk
Tyrkisk
Tysk
-- U --
Ukrainsk
Ungarsk
Urdu
Usbekisk (Usbekistan)
Usbekisk (Afghanistan)
Uyghur
-- V --
Vietnamesisk
Visayas (Filipinsk)
-- Y --
Yabassi
Andrespråk:
Ikke valgt
-- A --
Annet
Albansk
Amharisk
Arabisk
Arameisk
Armensk
Aserbajdjansk
Asyrisk
Azeri
-- B --
Badini (Kurdisk)
Baluchisk
Bassa
Belougi
Bengali
Blen
Bosnisk
Berbisk
Bulgarsk
Burmesisk
Burmesisk (Chin)
Burmesisk (Haka)
Burmesisk (Mon)
Burundi
-- C --
Chin (Burmesisk)
Chebuano (Filipinsk)
-- D --
Dansk
Dari
Dinka
Duala
-- E --
Engelsk
Engelsk (Hakka)
Estisk
-- F --
Farsi
Feili (Kurdisk)
Filipinsk
Filipinsk (Chebuano)
Filipinsk (Ilongo)
Filipinsk (Tagalog)
Filipinsk (Visayas)
Finsk
Flamsk
Fransk
-- G --
Georgisk
Gresk
Gujarati
-- H --
Haka (Burmesisk)
Hakka (Engelsk)
Hausa
Hazaragi
Hebraisk
Hindi
-- I --
Ibo
Ikinyarwanda
Ikirundi
Ilongo (Filipinsk)
Indonesisk
Ingusjetisk
Italiensk
-- J --
Japansk
-- K --
Kantonesisk (Kinesisk)
Kinesisk (Kantonesisk)
Kinesisk (Mandarin)
Kinyarwanda
Kirundi
Koreansk
Krio
Kurdisk (Badini)
Kurdisk (Feili)
Kurdisk (Kurmanji)
Kurdisk (Sorani)
Kurmanji (Kurdisk)
-- L --
Latvisk
Lingala
Litauisk
Luganda
Luo
-- M --
Makedonsk
Malai
Malayisk
Mandarin (Kinesisk)
Mon (Burmesisk)
Mongolsk
-- N --
Nederlandsk
Nepali
Norsk
-- O --
Oromo
-- P --
Pashto
Persisk
Polsk
Portugisisk
Punjabi
-- R --
Rumensk
Russisk
Rwanda
-- S --
Samisk
Serbo-kroatisk
Singalesisk
Slovakisk
Somali
Sorani (Kurdisk)
Spansk
Svensk
Swahili
-- T --
Tagalog (Filipinsk)
Tamil
Thai
Tibetansk
Tigre
Tigrinja
Tsjekkisk
Tsjetsjensk
Turkmensk
Tyrkisk
Tysk
-- U --
Ukrainsk
Ungarsk
Urdu
Usbekisk (Usbekistan)
Usbekisk (Afghanistan)
Uyghur
-- V --
Vietnamesisk
Visayas (Filipinsk)
-- Y --
Yabassi
Tredjespråk:
Ikke valgt
-- A --
Annet
Albansk
Amharisk
Arabisk
Arameisk
Armensk
Aserbajdjansk
Asyrisk
Azeri
-- B --
Badini (Kurdisk)
Baluchisk
Bassa
Belougi
Bengali
Blen
Bosnisk
Berbisk
Bulgarsk
Burmesisk
Burmesisk (Chin)
Burmesisk (Haka)
Burmesisk (Mon)
Burundi
-- C --
Chin (Burmesisk)
Chebuano (Filipinsk)
-- D --
Dansk
Dari
Dinka
Duala
-- E --
Engelsk
Engelsk (Hakka)
Estisk
-- F --
Farsi
Feili (Kurdisk)
Filipinsk
Filipinsk (Chebuano)
Filipinsk (Ilongo)
Filipinsk (Tagalog)
Filipinsk (Visayas)
Finsk
Flamsk
Fransk
-- G --
Georgisk
Gresk
Gujarati
-- H --
Haka (Burmesisk)
Hakka (Engelsk)
Hausa
Hazaragi
Hebraisk
Hindi
-- I --
Ibo
Ikinyarwanda
Ikirundi
Ilongo (Filipinsk)
Indonesisk
Ingusjetisk
Italiensk
-- J --
Japansk
-- K --
Kantonesisk (Kinesisk)
Kinesisk (Kantonesisk)
Kinesisk (Mandarin)
Kinyarwanda
Kirundi
Koreansk
Krio
Kurdisk (Badini)
Kurdisk (Feili)
Kurdisk (Kurmanji)
Kurdisk (Sorani)
Kurmanji (Kurdisk)
-- L --
Latvisk
Lingala
Litauisk
Luganda
Luo
-- M --
Makedonsk
Malai
Malayisk
Mandarin (Kinesisk)
Mon (Burmesisk)
Mongolsk
-- N --
Nederlandsk
Nepali
Norsk
-- O --
Oromo
-- P --
Pashto
Persisk
Polsk
Portugisisk
Punjabi
-- R --
Rumensk
Russisk
Rwanda
-- S --
Samisk
Serbo-kroatisk
Singalesisk
Slovakisk
Somali
Sorani (Kurdisk)
Spansk
Svensk
Swahili
-- T --
Tagalog (Filipinsk)
Tamil
Thai
Tibetansk
Tigre
Tigrinja
Tsjekkisk
Tsjetsjensk
Turkmensk
Tyrkisk
Tysk
-- U --
Ukrainsk
Ungarsk
Urdu
Usbekisk (Usbekistan)
Usbekisk (Afghanistan)
Uyghur
-- V --
Vietnamesisk
Visayas (Filipinsk)
-- Y --
Yabassi
Annet språk:
Ikke valgt
-- A --
Annet
Albansk
Amharisk
Arabisk
Arameisk
Armensk
Aserbajdjansk
Asyrisk
Azeri
-- B --
Badini (Kurdisk)
Baluchisk
Bassa
Belougi
Bengali
Blen
Bosnisk
Berbisk
Bulgarsk
Burmesisk
Burmesisk (Chin)
Burmesisk (Haka)
Burmesisk (Mon)
Burundi
-- C --
Chin (Burmesisk)
Chebuano (Filipinsk)
-- D --
Dansk
Dari
Dinka
Duala
-- E --
Engelsk
Engelsk (Hakka)
Estisk
-- F --
Farsi
Feili (Kurdisk)
Filipinsk
Filipinsk (Chebuano)
Filipinsk (Ilongo)
Filipinsk (Tagalog)
Filipinsk (Visayas)
Finsk
Flamsk
Fransk
-- G --
Georgisk
Gresk
Gujarati
-- H --
Haka (Burmesisk)
Hakka (Engelsk)
Hausa
Hazaragi
Hebraisk
Hindi
-- I --
Ibo
Ikinyarwanda
Ikirundi
Ilongo (Filipinsk)
Indonesisk
Ingusjetisk
Italiensk
-- J --
Japansk
-- K --
Kantonesisk (Kinesisk)
Kinesisk (Kantonesisk)
Kinesisk (Mandarin)
Kinyarwanda
Kirundi
Koreansk
Krio
Kurdisk (Badini)
Kurdisk (Feili)
Kurdisk (Kurmanji)
Kurdisk (Sorani)
Kurmanji (Kurdisk)
-- L --
Latvisk
Lingala
Litauisk
Luganda
Luo
-- M --
Makedonsk
Malai
Malayisk
Mandarin (Kinesisk)
Mon (Burmesisk)
Mongolsk
-- N --
Nederlandsk
Nepali
Norsk
-- O --
Oromo
-- P --
Pashto
Persisk
Polsk
Portugisisk
Punjabi
-- R --
Rumensk
Russisk
Rwanda
-- S --
Samisk
Serbo-kroatisk
Singalesisk
Slovakisk
Somali
Sorani (Kurdisk)
Spansk
Svensk
Swahili
-- T --
Tagalog (Filipinsk)
Tamil
Thai
Tibetansk
Tigre
Tigrinja
Tsjekkisk
Tsjetsjensk
Turkmensk
Tyrkisk
Tysk
-- U --
Ukrainsk
Ungarsk
Urdu
Usbekisk (Usbekistan)
Usbekisk (Afghanistan)
Uyghur
-- V --
Vietnamesisk
Visayas (Filipinsk)
-- Y --
Yabassi
Andre språk eller dialekter:
Utdannelse utover grunnskole:
Vennligst besvar følgende spørsmål med egne ord.
a) Hva er, etter din mening, oversetterens viktigste oppgave?
b) "å Oversette" betyr å tolke eller å gjengi meningen i en tekst eller et utsagn på et annet språk, som regel skriftlig. Ut i fra denne definisjonen, hva mener du blir oversetterens største utfordringer?
c) Oversettelse av en tekst fra kildespråket kan innebære tyding og utlegging som bærer med seg forskjellige oppfatninger og forståelse av meningsinnholdet ut i fra målspr åkets ståsted. Hvordan løser du dette dilemmaet?
Jeg har lest og godtatt retningslinjer for
personvern
.
Send