Posisjon 1 Tolken som kulturinformant under samtalen.
Posisjon 2 Tolken som kulturinformant før og etter samtalen.
Posisjon 3 Tolken tolker kun ytringene fra partene.
Posisjon 4 Den kultursensitive tolkebrukeren.