2. Hva er tolking?

2.1 Hva er tolking?

2.2 Aktive og passive språk

2.3 A,B og C språk

2.4 Konsekutiv og simultantolking

2.5 Hva skal tolkes – ordrett eller tro mot budskapet?

2.6 Tolking og oversetting – Hva er forskjellen?

2.7 Oppsummering

1 2.0 Innledning

Vi skal i det dette kapittelet se på:

Hvordan kan tolking defineres og hvilke tolkeformer finnes?
Betyr tolking å oversette ytringer ordrett?
Hvilke utfordringer møter tolkebruker og tolk når det ikke finnes ekvivalente måter å få frem budskapet på?
Hva er forskjellen på tolking og oversettelse?