”…målet med tolking er å overføre et budskap mellom mennesker som mangler felles språk på en mest mulig trofast måte”.
– APELAND -
”…tolking mellom to parter med forskjellige språk skiller seg fra vanlige samtaler ved at budskapet først må gjennom et ekstra ledd”.
- JAREG/PETTERSEN -
Tolken dekonstruktaliserer en ytring på et språk for så å rekonstruktalisere ytringen til et annet språk. (Eksempler følger)