Lydkurs i tolkebruk
1. En gjennomgang av lovreguleringen på tolkefeltet
2. Hva er tolking?
3. Råd til gjennomføring av tolkesamtalen
4.A Bevisstgjøring mht kultur, religion og sosiale forhold - Misforståelser og kulturforskjeller
4.B Bevisstgjøring mht kultur, religion og sosiale forhold - Ulike tolkeroller
5. Tolketjenestens kvalitets- styringssystem ISO 9001
6. Tolketjenestens avvikssystem
7. Retningslinjer for god tolkeskikk
8. Hvorfor telefontolk?
9. Bestillingsrutiner
2. Hva er tolking?
2.0 Innledning
2.1 Hva er tolking?
2.2 Aktive og passive språk
2.3 A,B og C språk
2.4 Konsekutiv og simultantolking
2.5 Hva skal tolkes – ordrett eller tro mot budskapet?
2.6 Tolking og oversetting – Hva er forskjellen?
2.7 Oppsummering
8
2.7 Oppsummering