3. Råd til gjennomføring av tolkesamtalen

1 Tips

  • Bestille tolk god tid i forveien dersom dette er mulig.
  • Vær nøye med å bestille riktig språk/dialekt.
  • Forbered deg.
  • Snakk gjerne med tolken før møtet med din klient.
  • Hjelp tolken om du må bruke vanskelig ord/begreper.
  • Kommuniser med tolk hva du forventer og hvordan du jobber - gjerne også om MÅLET med samtalen.
  • Bruk nøytrale ord og uttrykk.
  • Se an den du snakker med.
  • Snakk tydelig.
  • Ha god tid når du bruker tolk.
  • Ikke la din klient ”overkjøre” tolken.
  • Gi ros etterpå om tolken har gjort en god jobb.
  • Bestill gjerne samme tolk neste gang også.
  • Stemningen.